1
00:00:47,620 --> 00:00:53,610
در آغاز قرن بیست و یکم به طور فزاینده ای فعال شد
مطالعه مهندسی رباتیک منجر به پیشرفت های فن آوری قابل توجهی شد.

2
00:00:54,210 --> 00:01:00,350
در اواسط قرن پیشرفته ترین کشور در توسعه و برنامه های کاربردی
در این زمینه ژاپن بود.

3
00:01:00,470 --> 00:01:05,760
از مصارف خانگی تا نظامی،
ژاپن بر بازار جهانی تسلط داشت.

4
00:01:06,470 --> 00:01:09,550
فقط کاربردهای این فناوری است
آنها به بدن انسان گسترش یافتند

5
00:01:09,680 --> 00:01:14,390
جامعه بین المللی قاطعانه با آن مخالفت کرد
به آزمایش انسانی

6
00:01:14,650 --> 00:01:24,430
همانطور که در مورد انرژی هسته ای و بیوتکنولوژی اتفاق افتاد
سازمان ملل محدودیت‌های عمده‌ای را برای توسعه رباتیک اعمال کرد.

7
00:01:25,280 --> 00:01:32,320
ژاپن به شدت با این محدودیت ها مخالفت کرد
اما موضع سازمان ملل متحد قاطعانه بود.

8
00:01:33,090 --> 00:01:38,330
در نهایت ژاپن تصمیم دردناکی گرفت
انصراف از عضویت در سازمان ملل

9
00:01:38,460 --> 00:01:40,660
و بدین ترتیب یک سیاست جدید انزوای ملی آغاز می شود.

10
00:01:41,730 --> 00:01:47,460
در سال 2067 به لطف توسعه تکنولوژیکی بزرگ آن
ژاپن توانست به طور کامل روابط خود را با بازارهای خارجی کنار بگذارد.

11
00:01:47,600 --> 00:01:50,090
الان 10 سال گذشت.

12
00:01:50,730 --> 00:01:56,580
در نتیجه کمبود کامل اطلاعات
ژاپن را به یک معمای کامل تبدیل می کند.

13
00:01:59,690 --> 00:02:06,970
برای یک دهه مرزها بسته باقی ماندند
و هیچ بیگانه ای هرگز این پرده را نشکسته است.

14
00:02:43,360 --> 00:02:45,100
این موضوع تعطیلات من را خراب می کند.

15
00:02:45,740 --> 00:02:49,980
خانواده اش تازه رفتند
واشنگتن برای رفتن به دنور.

16
00:02:50,330 --> 00:02:54,370
آیا ژاپنی ها نمی فهمند که کریسمس است؟

17
00:02:54,910 --> 00:02:57,040
باعث میشه ما این همه راه برویم...

18
00:02:58,540 --> 00:03:01,660
در نهایت برای انگلیسی ها، فرانسوی ها و روس ها هم همینطور است.

19
00:04:47,860 --> 00:04:52,230
"S.W.O.R.D."

20
00:04:55,290 --> 00:04:57,400
R.A.C.E.

21
00:05:01,540 --> 00:05:04,620
آماده شو، ما با سیگنال من می رویم.

22
00:05:07,430 --> 00:05:09,750
چه رئیس لعنتی ... چه روزگار لعنتی ...

23
00:05:10,590 --> 00:05:13,900
درست برای تعطیلات کریسمس ...

24
00:05:14,430 --> 00:05:18,200
ما یک کار سریع و تمیز انجام می دهیم
و تو برای بوقلمون مامان در خانه خواهی بود.

25
00:05:38,740 --> 00:05:43,790
همه کشورهای دنیا بحث کرده اند
مسائل مربوط به تکامل انسان

26
00:05:44,380 --> 00:05:47,580
و همه به یک نتیجه رسیدند.

27
00:05:48,760 --> 00:05:56,970
می توان گفت نتیجه ای که به دست آوردیم
نشان دهنده بهترین آینده ممکن برای بشریت است.

28
00:05:59,270 --> 00:06:04,930
اگر ما را در صنایع سنگین Daiwa باور دارید
شایسته حمایت شماست

29
00:06:05,480 --> 00:06:08,760
من دوست دارم یک دور تشویق خوب بشنوم.

30
00:06:16,950 --> 00:06:18,400
من واقعا اینطور فکر نمی کنم ...

31
00:06:44,890 --> 00:06:47,180
هدف اصلی سایتو است
از صنایع سنگین دایوا

32
00:06:48,980 --> 00:06:51,890
ما بر اساس یک نکته عمل می کنیم،
می تواند یک تله باشد

33
00:06:52,110 --> 00:06:55,440
چشمان خود را باز نگه دارید.

34
00:06:56,990 --> 00:07:01,310
گفتم ما به آنها نیاز نداریم، چرا این همه ربات؟

35
00:07:01,580 --> 00:07:04,280
نظری ندارم از رئیس بپرس...

36
00:07:04,580 --> 00:07:06,820
آنها جدیدترین مدل های دایوا هستند.

37
00:07:07,130 --> 00:07:09,110
آخر یا نه...

38
00:07:10,630 --> 00:07:12,450
... من به آنها اعتماد ندارم.

39
00:09:32,560 --> 00:09:33,550
S.W.O.R.D.

40
00:09:36,650 --> 00:09:37,930
مریم...

41
00:10:25,200 --> 00:10:26,560
از سر راه من برو!

42
00:12:46,680 --> 00:12:47,790
لعنتی

43
00:13:01,350 --> 00:13:03,100
از شر اجساد خلاص شوید.

44
00:13:17,460 --> 00:13:19,200
چه خبره لعنتی؟

45
00:13:19,330 --> 00:13:21,700
S.W.O.R.D چه می کند؟ اینجا؟

46
00:13:22,090 --> 00:13:25,370
جواب بده نمیدونی من کی هستم؟

47
00:13:25,840 --> 00:13:29,200
به خاطر خدا میخوام بدونم!

48
00:13:37,600 --> 00:13:38,460
لئون!

49
00:14:24,310 --> 00:14:30,270
- وکسیل -

50
00:16:36,280 --> 00:16:39,270
"دفتر مرکزی S.W.O.R.D.، لس آنجلس"

51
00:17:01,930 --> 00:17:04,750
نقض آشکار معاهدات بین المللی است.

52
00:17:05,930 --> 00:17:07,710
کدومشون دقیقا؟

53
00:17:07,850 --> 00:17:10,890
تقریباً همه آنها را نادیده گرفتند.

54
00:17:12,810 --> 00:17:14,800
کدام قسمت فلزی است؟

55
00:17:15,020 --> 00:17:17,510
خوب در واقع این فلز زیستی است.

56
00:17:17,940 --> 00:17:20,270
پس این تنها بخش رباتیک او بود؟

57
00:17:21,910 --> 00:17:23,600
کاش می توانستم بگویم بله.

58
00:17:23,950 --> 00:17:26,900
اما در جریان حمله موفق شدیم
خواندن پارامترهای بیولوژیکی او

59
00:17:27,160 --> 00:17:30,110
بعدا میتونم تاییدش کنم

60
00:17:30,240 --> 00:17:32,120
اما آیا ممکن است؟

61
00:17:33,130 --> 00:17:34,780
نه با تکنولوژی ما.

62
00:17:36,420 --> 00:17:41,080
اگر ژاپن در حال تولید اندروید با این کالیبر باشد...

63
00:17:41,210 --> 00:17:44,170
این تهدیدی برابر با تهدید هسته ای خواهد بود.

64
00:17:44,430 --> 00:17:48,260
آیا این به این معنی است که سایتو اندرویدی است؟

65
00:17:50,850 --> 00:17:56,100
در هر صورت، شما نمی توانید چنین چیزی را در آمریکا پیدا کنید،
قانونی یا غیر قانونی

66
00:17:56,610 --> 00:18:00,100
برای انجام یک موتور معکوس، زمان بی نهایتی از من می خواهد.

67
00:18:00,980 --> 00:18:03,470
من را به یاد ماه گذشته در سن پدرو می اندازد...

68
00:18:15,210 --> 00:18:16,280
زک...

69
00:18:39,320 --> 00:18:42,520
با وجود اینکه میلیون ها نفر در این شهر زندگی می کنند،

70
00:18:42,770 --> 00:18:48,900
ما فقط با کسانی صحبت می کنیم که این نماد را دارند
یا کامپیوتر لعنتی

71
00:18:49,620 --> 00:18:51,110
تقصیر شهر نیست

72
00:18:51,410 --> 00:18:52,910
عصری است که ما در آن زندگی می کنیم.

73
00:18:55,830 --> 00:18:57,160
آیرین؟

74
00:19:02,340 --> 00:19:03,830
حتی یک کلمه.

75
00:19:04,510 --> 00:19:05,830
متاسفم...

76
00:19:07,800 --> 00:19:12,050
لئون هرگز در مورد سن پدرو به شما نگفت؟

77
00:19:15,480 --> 00:19:16,720
می فهمم...

78
00:19:19,730 --> 00:19:22,520
آیا این در مورد انعام شما در سن پدرو است؟

79
00:19:22,650 --> 00:19:23,680
دقیق

80
00:19:24,190 --> 00:19:26,640
این دیگر یک راز نیست.

81
00:19:34,460 --> 00:19:38,940
"بندر سن پدرو"

82
00:20:22,130 --> 00:20:25,200
چرا ما باید اینجا مراقب باشیم؟

83
00:20:25,380 --> 00:20:29,120
این جدیدترین سیستم تسلیحاتی ژاپنی است.

84
00:20:29,310 --> 00:20:31,960
اما هر دشمن دیگری می تواند آن را داشته باشد ...

85
00:20:32,100 --> 00:20:34,590
اما در اینجا ما در مورد ژاپن ترسناک صحبت می کنیم ...

86
00:20:34,930 --> 00:20:39,970
به نظر من درست نیست که ژاپن را چنین احترامی قائل شوم.

87
00:20:41,820 --> 00:20:43,760
آنها یک روز به آنچه استحقاقشان را دارند می رسند.

88
00:21:27,820 --> 00:21:30,190
تعقیب و گریز را متوقف کنید و دور شوید.

89
00:21:30,320 --> 00:21:31,900
حتما شوخی میکنی...

90
00:21:32,620 --> 00:21:35,690
تکرار می کنم، سریعا تعقیب را متوقف کنید.

91
00:21:36,040 --> 00:21:38,110
این مسیر ماست

92
00:22:09,190 --> 00:22:10,260
زک!

93
00:23:18,050 --> 00:23:19,290
هی مواظب باش

94
00:23:21,100 --> 00:23:22,420
S.W.O.R.D....

95
00:23:23,150 --> 00:23:27,220
23 ... دسامبر ... کوه فیلار ...

96
00:23:27,810 --> 00:23:30,220
مراقب باشید...در یک جلسه.

97
00:23:31,020 --> 00:23:32,470
مریم...

98
00:23:47,500 --> 00:23:51,740
لئون کاملاً به حرف آن فراری اعتماد کرد.

99
00:23:54,350 --> 00:23:55,330
یعنی،

100
00:23:55,460 --> 00:23:58,250
حتی الان هم نمی توانم باور کنم که می توانست اندروید باشد.

101
00:23:59,970 --> 00:24:01,260
به این خوبی انجام شد؟

102
00:24:01,390 --> 00:24:04,170
مطمئنا نمی توانید بگویید که او انسان به نظر نمی رسد.

103
00:24:04,600 --> 00:24:06,050
شاید بود...؟

104
00:24:06,190 --> 00:24:08,930
هیچ نشانی از زندگی در بیوسکن او وجود نداشت.

105
00:24:09,650 --> 00:24:11,220
اما اون چشما...

106
00:24:13,400 --> 00:24:14,770
و کالبد شکافی؟

107
00:24:15,310 --> 00:24:19,710
آنها بلافاصله جسد را به ژاپن فرستادند
پس از دریافت فشارهای سیاسی شدید.

108
00:24:19,910 --> 00:24:21,150
در پایان ...

109
00:24:22,540 --> 00:24:26,020
... حتی یک انگشت هم روی آن نذاشتیم.

110
00:24:28,210 --> 00:24:29,620
می فهمم...

111
00:24:34,920 --> 00:24:36,040
مریم...

112
00:24:36,800 --> 00:24:40,330
ژاپن به مدت 10 سال کاملاً از کنترل ما خارج شد.

113
00:24:40,880 --> 00:24:46,290
اما ما به فعالیت های مشکوک آنها نیز توجهی نکردیم
بنابراین ما را در موقعیت خطر قرار می دهد.

114
00:24:47,060 --> 00:24:50,620
ما هنوز از اهداف نشست مونت فیلار اطلاعی نداریم.

115
00:24:51,480 --> 00:24:59,430
اما به دستور وزارت مجبور شدیم آزاد کنیم
سیاستمداری که ما اینجا بازداشت کردیم.

116
00:25:00,700 --> 00:25:06,990
ژاپن هم فشار زیادی به ما وارد کرد
برای بازگرداندن اندام سایتو

117
00:25:10,130 --> 00:25:16,710
ما از نتایج کالبد شکافی می دانیم که او تشکیل شده است
از یک فلز زیستی غیرقابل کشف

118
00:25:17,250 --> 00:25:26,390
قضاوت با اسکن زیست مولکولی
ما به شدت مشکوک هستیم که Saito در واقع یک اندروید است.

119
00:25:29,140 --> 00:25:34,310
تولید اندروید یک تخلف جدی است
از معاهدات بین المللی

120
00:25:37,530 --> 00:25:41,480
با این وجود، کاخ سفید موعظه احتیاط می کند.

121
00:25:41,610 --> 00:25:43,980
هر اقدامی که ...

122
00:25:45,280 --> 00:25:51,410
می تواند روابط خوب با ژاپن را به خطر بیندازد ممنوع است.

123
00:25:54,130 --> 00:25:57,870
اما ژاپن قطعا چیزی در ذهن دارد.

124
00:26:00,720 --> 00:26:06,080
از این پس S.W.O.R.D. خودش عمل خواهد کرد

125
00:26:06,600 --> 00:26:10,400
هر اتفاقی برات بیفته،
هر نوع حمایت دولتی را فراموش کنید.

126
00:26:14,430 --> 00:26:22,630
ما با این تهدید برای جامعه بین المللی مقابله خواهیم کرد
و ما به ابتکار خود آن را خنثی خواهیم کرد.

127
00:26:25,570 --> 00:26:27,350
ماموریت ما این بار این خواهد بود:

128
00:26:29,950 --> 00:26:32,110
به قلعه ژاپنی نفوذ کنید

129
00:26:34,000 --> 00:26:37,870
ژاپن 10 سال است که در هاله ای از ابهام قرار دارد.

130
00:26:38,040 --> 00:26:41,120
زمان آن فرا رسیده است که نقاب از آنها برداشته شود.

131
00:26:51,770 --> 00:26:56,170
این تصاویر 10 سال پیش از توکیو است.

132
00:26:57,310 --> 00:27:01,430
همانطور که می دانید از زمان بسته شدن هیچ کس آنجا نبوده است.

133
00:27:02,360 --> 00:27:04,560
قدرتمندترین جامعه آن،
صنایع سنگین دایوا،

134
00:27:04,700 --> 00:27:07,270
در طی 10 سال انزوا بر اقتصاد کشور تسلط داشت.

135
00:27:07,410 --> 00:27:10,570
دایوا انتخاب های سیاسی را هدایت می کند
و تمام جنبه های زندگی کشور را کنترل می کند.

136
00:27:11,540 --> 00:27:15,700
ما فکر می کنیم آنها آنجا هستند
همچنین پشت انتخاب سیاست انزوای ملی است.

137
00:27:16,380 --> 00:27:19,620
بسته شدن کامل فناوری ژاپن
نسبت به هر انگیزه ای که از بیرون می آید

138
00:27:19,750 --> 00:27:21,830
این توسط یک شبکه الکترومکانیکی پیشرفته ممکن شد
به نام R.A.C.E.

139
00:27:22,710 --> 00:27:29,370
از 270 آنتن دریایی تشکیل شده است
که کل مجمع الجزایر را در بر می گیرد.

140
00:27:30,140 --> 00:27:38,740
همانطور که می دانید، هرگونه سیگنال رادیویی، تصویری و داده ای را مسدود می کند
برای رسیدن به ژاپن، مزاحم هر نوع تلاش.

141
00:27:39,730 --> 00:27:46,070
بنابراین یک مانع برای همه انتقال ایجاد می شود
حتی ماهواره های جاسوسی را بی فایده می کند.

142
00:27:47,440 --> 00:27:51,110
ماموریت شما این است که به مانع الکترومکانیکی نفوذ کنید

143
00:27:51,290 --> 00:27:56,070
و با تکرار کننده ارسال کنید
که به این ترتیب به ما امکان می دهد از خود مانع فرار کنیم.

144
00:27:56,910 --> 00:28:02,390
اگر موفق باشید، می‌توانیم دوباره از نظارت ماهواره‌ای استفاده کنیم.

145
00:28:03,170 --> 00:28:11,220
فرستنده باید سیگنال خود را برای حداقل 3 دقیقه ارسال کند
زمان لازم برای هماهنگی ماهواره

146
00:28:12,220 --> 00:28:14,590
مشکل اصلی مسیر دسترسی شماست.

147
00:28:14,970 --> 00:28:21,960
تمامی مسیرهای دریایی و هوایی توسط سیستم هشدار کنترل می شود
سطح فن آوری برابر با R.A.C.E.

148
00:28:22,730 --> 00:28:28,460
حتی یک نفر هم نیست
با تجهیزات دریایی می تواند از کنترل فرار کند.

149
00:28:50,050 --> 00:28:58,080
بعد از اینکه سیگنال دادید،
این تیم به ژاپن نفوذ خواهد کرد

150
00:28:58,310 --> 00:29:02,470
برای جمع آوری هر چه بیشتر اطلاعات در مورد صنایع دایوا.

151
00:29:02,820 --> 00:29:08,190
72 ساعت بعد در یک نقطه از پیش تعیین شده ملاقات خواهید کرد
بازیابی شود.

152
00:29:27,500 --> 00:29:33,650
فرمانده لئون فایدن داوطلب شد
تا شما را در این ماموریت خطرناک راهنمایی کند

153
00:29:34,720 --> 00:29:42,200
10 سال پیش برای رهبری یک واحد ضد تروریستی به ژاپن فرستاده شد
که برای حمایت از امنیت ژاپن رفت.

154
00:29:42,900 --> 00:29:48,670
او با ماندن در آنجا از وظایف خود فراتر رفت
تا اینکه بازگشت اجباری بر او تحمیل شد.

155
00:29:59,490 --> 00:30:00,990
چرا به من نگفتی؟

156
00:30:02,500 --> 00:30:04,660
من نمی خواستم شما نگران باشید.

157
00:30:04,790 --> 00:30:06,320
من در مورد داوطلبی صحبت نمی کنم ...

158
00:30:06,500 --> 00:30:08,080
اما در مورد این واقعیت است که شما به ژاپن بوده اید!

159
00:30:10,540 --> 00:30:12,630
این فرصت هرگز پیش نیامد.

160
00:30:12,760 --> 00:30:14,340
آیا این تنها دلیل است؟

161
00:30:16,100 --> 00:30:17,550
بله همینطور است.

162
00:30:32,910 --> 00:30:35,730
من نمی خواستم شما را درگیر کنم ...

163
00:32:02,710 --> 00:32:04,530
به زودی روی صفحه نمایش!

164
00:32:06,590 --> 00:32:09,370
این کشتی آسیبی ندیده یا مورد حمله قرار نگرفته است.

165
00:32:09,880 --> 00:32:13,160
یک کشتی باری سازمان ملل در نزدیکی
فقط یک انفجار در هواپیما رخ داد.

166
00:32:13,380 --> 00:32:15,040
در حال بررسی علل آن هستیم.

167
00:32:15,210 --> 00:32:17,380
برای احتیاط وارد حالت آماده باش می شویم.

168
00:33:07,680 --> 00:33:10,220
بازرسی بار تکمیل شد

169
00:33:23,620 --> 00:33:25,050
تیم از دستگاه بازرسی عبور کرد.

170
00:33:25,250 --> 00:33:27,450
ما به زودی ارتباط رادیویی را از دست خواهیم داد.

171
00:34:31,980 --> 00:34:36,800
3 دقیقه تا کامل شدن آنالیز.

172
00:34:36,940 --> 00:34:38,800
ما سیگنال را دریافت می کنیم!

173
00:34:42,820 --> 00:34:45,270
بچه ها بیایید...فقط 3 دقیقه...

174
00:34:45,450 --> 00:34:50,190
تجزیه و تحلیل در حال انجام است.

175
00:34:52,830 --> 00:34:54,120
یک دقیقه گذشت.

176
00:35:02,340 --> 00:35:03,910
2 دقیقه و 30 ثانیه

177
00:35:11,050 --> 00:35:12,840
10 ثانیه برای تکمیل.

178
00:35:13,430 --> 00:35:16,600
9، 8، 7 ...

179
00:35:17,650 --> 00:35:18,730
چه اتفاقی می افتد؟

180
00:35:19,150 --> 00:35:20,720
ما سیگنال را گم کرده ایم قربان.

181
00:35:20,980 --> 00:35:23,600
- علت را پیدا کنید.
- ما نمی توانیم.

182
00:35:23,740 --> 00:35:25,100
دوباره اسکن کنید!

183
00:35:32,790 --> 00:35:37,820
دزدگیر سیستم ...

184
00:36:01,190 --> 00:36:02,520
وکسیل اینجا!

185
00:36:33,350 --> 00:36:34,550
زک!

186
00:37:09,470 --> 00:37:11,590
در ده سال،

187
00:37:12,300 --> 00:37:16,380
شما اولین مهمان ما هستید

188
00:37:18,100 --> 00:37:20,800
استقبال خوبی از شما داریم

189
00:37:24,820 --> 00:37:27,200
با علامت من، به سمت آب بدوید.

190
00:37:27,980 --> 00:37:29,430
من تنها نمی روم!

191
00:37:29,550 --> 00:37:32,650
شما تنها کسی هستید که فرستنده یدکی دارید!

192
00:37:35,580 --> 00:37:36,980
بعداً با هم متحد می شویم.

193
00:38:44,230 --> 00:38:45,340
لئون...

194
00:38:58,120 --> 00:38:59,730
نگران نباش خانم جوان

195
00:39:01,250 --> 00:39:03,700
من تنهام جای نگرانی نیست

196
00:39:07,410 --> 00:39:10,620
ماریا لباست رو عوض کرد نه من.

197
00:39:11,470 --> 00:39:12,620
مریم؟

198
00:39:17,180 --> 00:39:18,460
بیرون نرو!

199
00:39:49,790 --> 00:39:50,850
لئون...

200
00:40:15,780 --> 00:40:18,270
دقیقاً همانطور که به شما می گویم عمل کنید.

201
00:40:27,250 --> 00:40:28,240
مریم...

202
00:40:31,170 --> 00:40:35,210
شما اجازه ندارید بیرون بروید، آنها همچنان به دنبال شما هستند.

203
00:40:35,380 --> 00:40:38,460
ببخشید ماریا تقصیر من بود

204
00:40:42,520 --> 00:40:44,760
هرگز فکر نمی کردم که S.W.O.R.D. او دوباره ظاهر می شد.

205
00:40:51,150 --> 00:40:52,560
چقدر چیز ...

206
00:40:55,700 --> 00:40:56,970
برای همراهانم چه گذشت؟

207
00:40:59,280 --> 00:41:01,690
-اینو بذار تو یخچال
- بلافاصله.

208
00:41:02,660 --> 00:41:04,150
لئون و بقیه چی شد؟

209
00:41:07,330 --> 00:41:09,200
لئون فایدن چه شد؟

210
00:41:11,210 --> 00:41:13,370
محل نگهداری او مشخص نیست.

211
00:41:19,470 --> 00:41:20,870
ما هنوز در حال جستجو هستیم.

212
00:41:39,240 --> 00:41:40,810
این درست است.

213
00:41:41,620 --> 00:41:43,650
واقعا کم پیش میاد که بدونی...

214
00:42:06,270 --> 00:42:07,880
2 روز خوابیدی

215
00:42:09,230 --> 00:42:10,710
یه چیزی بخور

216
00:42:19,110 --> 00:42:23,110
آیا شما بودید که آن پیام رسان را به آمریکا فرستادید؟

217
00:42:32,580 --> 00:42:33,950
یه سوال دیگه

218
00:42:35,040 --> 00:42:36,280
ما کجا هستیم؟

219
00:42:40,180 --> 00:42:44,210
این چیزی است که از توکیو باقی مانده است.

220
00:42:48,850 --> 00:42:50,210
توکیو...

221
00:43:03,530 --> 00:43:06,650
کاپیتان، انتقال دوم.

222
00:43:07,870 --> 00:43:08,860
مطمئنی؟

223
00:43:08,990 --> 00:43:11,440
بله قربان
از فرستنده پشتیبان..

224
00:43:11,580 --> 00:43:13,110
داره میاد

225
00:43:14,870 --> 00:43:16,910
ما روی شما حساب می کنیم...

226
00:43:25,720 --> 00:43:28,210
هرگز از چاپستیک استفاده نکردید؟

227
00:43:33,970 --> 00:43:35,050
خوبه؟

228
00:43:50,490 --> 00:43:51,980
این جادو است.

229
00:43:52,160 --> 00:43:54,320
کجا پنهانش می کردی؟

230
00:44:05,840 --> 00:44:07,750
سایتو داره میاد اینجا

231
00:44:32,030 --> 00:44:34,400
واقعا تاثیر گذار...

232
00:44:42,630 --> 00:44:47,950
حالا که به آن فکر می کنم، نه.
5 پسر در برابر یک دختر؟

233
00:44:48,760 --> 00:44:50,260
رقت انگیز است.

234
00:44:52,840 --> 00:44:55,050
زن S.W.O.R.D کجاست؟

235
00:45:02,520 --> 00:45:05,630
هر زنی مثل جهنم فرار می کند
از یه جای کثیف مثل این

236
00:45:06,820 --> 00:45:09,320
رئیس نسبت به شما خیلی نرم بود.

237
00:45:12,620 --> 00:45:14,150
اما من همان بدبینی ها را ندارم.

238
00:45:15,820 --> 00:45:22,490
نمی دونم چی تو ذهنت هست ولی هر چی هست
این فقط اتلاف وقت است.

239
00:45:38,850 --> 00:45:40,590
شما را در ستاد می بینیم.

240
00:45:47,150 --> 00:45:48,350
راست میگه

241
00:45:51,360 --> 00:45:52,860
این فقط اتلاف وقت است.

242
00:46:24,190 --> 00:46:26,680
دایوا در مورد شما جدی است.

243
00:46:34,190 --> 00:46:35,520
چیست؟

244
00:46:38,830 --> 00:46:40,650
این مکان بسیار پر از زندگی است.

245
00:46:48,250 --> 00:46:50,370
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

246
00:46:54,520 --> 00:46:57,380
حس دلتنگی بهم دست میده...

247
00:47:55,980 --> 00:47:57,100
خبر بد

248
00:48:51,090 --> 00:48:53,240
اینجا...

249
00:48:54,710 --> 00:48:55,790
داخل.

250
00:49:04,340 --> 00:49:06,750
تحلیل کامل

251
00:49:06,900 --> 00:49:09,470
کاپیتان، 3 دقیقه گذشت.

252
00:49:09,680 --> 00:49:12,180
خوب، بیایید شروع به خواندن داده ها کنیم.

253
00:49:15,660 --> 00:49:20,520
با ماهواره های JC17 و JD15 شروع کنید.

254
00:49:22,370 --> 00:49:24,550
شروع برنامه

255
00:49:26,250 --> 00:49:31,360
تجزیه و تحلیل در حال انجام است.

256
00:49:45,470 --> 00:49:46,880
هیچی نیست...

257
00:49:48,390 --> 00:49:51,260
نه کوه و نه رودخانه ای وجود دارد...

258
00:49:52,940 --> 00:49:54,220
یا انسان ها...

259
00:49:56,060 --> 00:49:59,430
توکیو چه شد؟
بررسی کنید.

260
00:50:10,620 --> 00:50:13,030
آیا این تنها چیزی است که از توکیو باقی مانده است؟

261
00:50:21,010 --> 00:50:22,910
صنایع سنگین دایوا...

262
00:50:23,720 --> 00:50:25,590
ما آن را داریم!

263
00:50:25,720 --> 00:50:28,130
مرکز زیستی ستوان وکسیل سرا، در توکیو.

264
00:50:28,310 --> 00:50:30,350
- خب او زنده است!
- ماهواره JD14 به دنبال او است.

265
00:50:34,310 --> 00:50:35,470
سایر بازماندگان؟

266
00:50:35,610 --> 00:50:37,180
هیچکدام تایید نشد

267
00:50:37,610 --> 00:50:39,270
کاپیتان اینو ببین

268
00:50:39,400 --> 00:50:40,970
روی صفحه نمایش.

269
00:50:41,530 --> 00:50:43,140
نقطه قرمز او است.

270
00:50:43,450 --> 00:50:44,690
آیا او را تعقیب می کنند؟

271
00:50:45,070 --> 00:50:47,240
JD14 او را دنبال می کند.

272
00:50:47,740 --> 00:50:49,110
- کاپیتان!
- چی میشه؟

273
00:50:49,500 --> 00:50:53,990
نقشه بیو اسکن...فیلتر نشده آقا.

274
00:50:56,380 --> 00:50:59,790
ساختار زیستی آن تنها در آنجا وجود دارد.

275
00:51:01,470 --> 00:51:02,870
چگونه می تواند این باشد؟

276
00:51:09,050 --> 00:51:10,840
آیا آنها انسان نیستند؟

277
00:51:12,850 --> 00:51:15,140
کل کشور را اسکن کنید!

278
00:51:33,660 --> 00:51:34,780
مریم

279
00:52:11,290 --> 00:52:12,490
چیست؟

280
00:52:23,670 --> 00:52:27,130
بیایید منتظر بمانیم و ببینیم که آیا آنها هنوز ما را تعقیب می کنند یا خیر.

281
00:53:03,290 --> 00:53:06,210
می گویند اینجا همه چیز بیابان است.

282
00:53:06,470 --> 00:53:10,590
دایوا به قلعه جزیره خود پناه بردند.

283
00:53:11,470 --> 00:53:12,580
بیا بیا

284
00:53:13,600 --> 00:53:16,130
یعنی دایوا، آن سوی دریا.

285
00:53:23,850 --> 00:53:27,600
به خاطر آنها دیگر کسی نمانده بود.

286
00:53:29,110 --> 00:53:32,150
نژاد ژاپنی منقرض شده است.

287
00:53:33,410 --> 00:53:34,610
اما شما بچه ها...

288
00:53:36,080 --> 00:53:38,990
ما دیگر انسان نیستیم.

289
00:53:40,000 --> 00:53:41,610
آیا شما دیگر انسان نیستید؟

290
00:53:43,130 --> 00:53:46,450
ما تکه هایی از انسانیت هستیم.

291
00:53:53,130 --> 00:53:54,380
تکه ها؟

292
00:53:55,510 --> 00:53:59,300
تکه هایی که به زودی گم می شوند.

293
00:54:01,320 --> 00:54:05,760
شما درست می گویید؟
"آخرین گام بین انسان و ماشین".

294
00:54:15,710 --> 00:54:20,530
هیچ خون قرمزی در رگ های ما جاری نیست.

295
00:54:33,720 --> 00:54:36,670
یعنی هیچکدام از این افراد انسان نیستند؟

296
00:54:38,850 --> 00:54:40,130
اما من تا حالا جایی ندیدم...

297
00:54:40,270 --> 00:54:41,680
... خیلی زنده

298
00:54:44,140 --> 00:54:46,080
ما فقط سعی می کنیم ادامه دهیم
به چه کمی انسانیت برای ما باقی مانده است

299
00:54:48,860 --> 00:54:51,880
مانند خوردن غذا حتی اگر دیگر به آن نیاز نداشته باشیم.

300
00:54:58,330 --> 00:55:02,690
10 سال پیش، درست قبل از اجرای آن
سیاست انزوای ملی،

301
00:55:03,960 --> 00:55:08,910
در توکیو و سراسر ژاپن
یک بیماری ناشناخته شروع به گسترش کرد.

302
00:55:11,800 --> 00:55:16,660
عفونت باعث تب بسیار بالا شد
با نرخ مرگ و میر بالا

303
00:55:17,590 --> 00:55:21,880
هیچ اطلاعاتی در مورد ماهیت و سرایت وجود نداشت،

304
00:55:22,600 --> 00:55:26,380
فقط الزام به پیوستن به یک واکسیناسیون انبوه.

305
00:55:29,180 --> 00:55:32,690
این آغاز تراژدی ما بود.

306
00:55:37,150 --> 00:55:39,310
این ویروس ساخته دولت بود.

307
00:55:40,000 --> 00:55:46,250
و واکسنی که همه ما دریافت کردیم
این چیزی بیش از یک ویروس سایبری دایوا نبود.

308
00:55:51,970 --> 00:55:57,810
به تمام سلول های بدن حمله کرد و ساختار مولکولی آن را تبدیل کرد
در بیومکانیک

309
00:55:58,090 --> 00:56:01,470
به این ترتیب بدن انسان به تدریج جایگزین شد
توسط یک فلزی از داخل.

310
00:56:03,260 --> 00:56:09,090
اما بدترین چیز این بود که ویروس هنوز در حال بررسی بود.

311
00:56:09,940 --> 00:56:11,140
به چه معناست؟

312
00:56:12,730 --> 00:56:15,860
که ما ملت خوکچه هندی بودیم.

313
00:56:16,370 --> 00:56:19,520
ژاپن آزمایشگاه تحقیقاتی آنها بود.

314
00:56:22,830 --> 00:56:31,210
در نهایت مغز نیز بازنویسی شد
و فرد تحت کنترل دایوا تبدیل به اندروید شد.

315
00:56:33,880 --> 00:56:36,590
سرعت فرآیند تبدیل
از فردی به فرد دیگر متفاوت است.

316
00:56:37,420 --> 00:56:47,980
امثال ما هنوز ذره ای از وجدان خودمان را دارند
که از ما می خواهد که به این تکه های کوچک انسانیت چنگ بزنیم.

317
00:56:51,650 --> 00:56:53,480
این فناوری هنوز کامل نشده است

318
00:56:54,200 --> 00:56:57,270
بنابراین بسیاری از آنها مستقیماً به قراضه تبدیل می شوند.

319
00:56:58,140 --> 00:57:02,630
در بهترین حالت آنها به انبوهی از فلز بدون حافظه تبدیل می شوند.

320
00:57:03,040 --> 00:57:04,360
با این حال، در برخی موارد،

321
00:57:05,000 --> 00:57:09,660
ما موجودات درمانده بدبختی هستیم که منتظر مرگ هستیم.

322
00:57:13,170 --> 00:57:14,660
چقدر برای شما باقی مانده است؟

323
00:57:17,460 --> 00:57:19,420
دایوا در ژاپن متوقف نخواهد شد.

324
00:57:19,720 --> 00:57:23,340
هدف بعدی آمریکا خواهد بود.

325
00:57:26,310 --> 00:57:29,350
آنها قبلاً یک اندروید در آنجا نفوذ کرده اند.

326
00:57:32,690 --> 00:57:33,890
آن سیاستمدار!

327
00:57:38,490 --> 00:57:40,060
دوست من، ساگا!

328
00:58:33,840 --> 00:58:34,950
برویم

329
00:58:54,020 --> 00:58:58,650
ما آنها را "جگ" می نامیم.
سوژه هایی که فرآیند جهش آنها به اندروید شکست خورده است.

330
00:58:59,280 --> 00:59:03,940
آن‌ها مدام به دنبال هر قطعه فلزی می‌گردند
و هنگامی که آن را می یابند، آن را جذب می کنند و آن را به گردباد خود ملحق می کنند.

331
00:59:09,780 --> 00:59:11,820
صحرا پر از این چیزهاست.

332
00:59:13,660 --> 00:59:16,740
گاهی اوقات چند قطعه مفید با خود می آورند.

333
01:00:13,970 --> 01:00:15,340
ما باید برویم.

334
01:00:19,020 --> 01:00:21,390
مخفیگاه ما زیر زمین است.

335
01:00:40,090 --> 01:00:42,750
سایتو، زن از S.W.O.R.D.

336
01:00:46,470 --> 01:00:47,920
ما او را از دست دادیم.

337
01:00:48,720 --> 01:00:51,990
آیا قصد دارید در شکار خود شکست بخورید تا زمانی که خبرچین موفق به فرار به آمریکا شود؟

338
01:00:53,390 --> 01:00:55,720
ماریا به دختر کمک می کند.

339
01:01:01,610 --> 01:01:02,850
آنها را به حال خود رها کنید.

340
01:01:04,740 --> 01:01:08,560
S.W.O.R.D. ممکن است به R.A.C.E نفوذ کرده باشد. شبکه

341
01:01:08,950 --> 01:01:12,570
حتی اگر هم باشد، آمریکا هیچ کاری نمی تواند بکند.

342
01:01:16,410 --> 01:01:18,240
آسوده باش، سایتو.

343
01:01:18,790 --> 01:01:22,610
آزمایش ده ساله ما
بالاخره داره به ثمر میرسه

344
01:01:23,370 --> 01:01:30,880
آن گروه، G32 Beta، در آن محله های فقیر نشین
آنها خوکچه هندی کاملی هستند.

345
01:01:34,800 --> 01:01:38,010
ماریا بخشی از آن گروه بتا G32 است.

346
01:01:38,360 --> 01:01:41,090
آنها را به حال خود رها کنید، آنها به موقع به ما خواهند پیوست.

347
01:01:41,230 --> 01:01:42,390
اما آقا...

348
01:01:43,570 --> 01:01:47,600
ما نباید از چیزی از انسان ها بترسیم.

349
01:02:01,130 --> 01:02:05,080
بسیار خوب.
با ایتاکورا، رئیس آن گروه، تماس بگیرید.

350
01:02:28,530 --> 01:02:29,390
سلام

351
01:02:33,280 --> 01:02:34,150
در اینجا شما بروید.

352
01:02:34,950 --> 01:02:36,780
یک ضایعات تازه خوب

353
01:02:37,080 --> 01:02:39,610
ممکن است شامل قطعه مورد نیاز شما باشد.

354
01:02:39,750 --> 01:02:43,160
ممنون، به موقع

355
01:02:43,670 --> 01:02:44,870
ماریا کجاست؟

356
01:02:47,420 --> 01:02:51,160
همه به من گوش کنند،
این Vexille از S.W.O.R.D. است.

357
01:03:10,910 --> 01:03:12,480
تارو، آماده ای؟

358
01:03:13,070 --> 01:03:14,350
شما شرط بندی کنید.

359
01:03:21,700 --> 01:03:22,910
زره من!

360
01:03:23,500 --> 01:03:27,410
درستش کردم و برای عمل آماده کردم.

361
01:03:33,760 --> 01:03:35,200
دنبال این بودی؟

362
01:03:40,260 --> 01:03:42,280
- من یک سیگنال فرستادم.
- تا کی؟

363
01:03:42,440 --> 01:03:43,550
3 دقیقه.

364
01:03:43,730 --> 01:03:45,310
R.A.C.E. شبکه فعال نیست؟

365
01:03:45,980 --> 01:03:48,730
دایوا قبلاً ساختار انتقال را مجدداً پیکربندی کرده است.

366
01:03:48,900 --> 01:03:49,850
لعنتی!

367
01:03:50,240 --> 01:03:55,650
اما S.W.O.R.D. فقط چند دقیقه برای دریافت نیاز داشت.

368
01:03:57,450 --> 01:04:01,320
اوه یک چیز دیگر ... S.W.O.R.D دیگری وجود دارد. عامل
در مقر دایوا

369
01:04:02,330 --> 01:04:03,370
لئون؟

370
01:04:03,580 --> 01:04:05,570
بله، لئون فایدن، فکر می کنم.

371
01:04:11,260 --> 01:04:13,290
دقیقا در کجا قرار دارد؟ آیا او مجروح شده است؟

372
01:04:13,420 --> 01:04:15,590
متاسفم، این تنها چیزی است که می دانم.

373
01:04:15,760 --> 01:04:17,250
تارو منبعش چیه؟

374
01:04:17,410 --> 01:04:20,380
سرور اصلی دایوا قابل اعتماد است.

375
01:04:21,510 --> 01:04:22,930
فقط لئون، هیچ کس دیگری؟

376
01:04:35,910 --> 01:04:39,740
هیچ کاری برای انجام دادن، هیچ انسان دیگری از اسکن از ژاپن وجود ندارد.

377
01:04:41,790 --> 01:04:44,780
یکی پیدا کردم

378
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
یکی دیگه هست!

379
01:04:54,380 --> 01:04:55,410
چه اتفاقی می افتد؟

380
01:04:55,800 --> 01:04:58,210
نحوه انتقال الکترومغناطیسی در حال تغییر است.

381
01:04:58,600 --> 01:04:59,550
نفرین!

382
01:04:59,680 --> 01:05:00,960
تجزیه و تحلیل را دوباره شروع می کنم.

383
01:05:11,320 --> 01:05:15,100
مینروا را آماده کنید و بروید آنها را بیاورید.

384
01:05:17,660 --> 01:05:21,610
کاپیتان بورگ، تماس در خط امن.

385
01:05:22,990 --> 01:05:26,190
آیا او قبلاً وزیر دفاع است؟

386
01:05:27,200 --> 01:05:30,280
نه... رئیس جمهور.

387
01:05:42,930 --> 01:05:44,250
بورگ.

388
01:05:44,890 --> 01:05:50,180
بله آقای رئیس جمهور، درست است، 7 مامور.

389
01:05:53,480 --> 01:05:57,640
بله... دریافت آقا.

390
01:06:11,460 --> 01:06:15,360
ما باید ماموریت را لغو کنیم.

391
01:06:52,660 --> 01:06:55,410
تاکاشی، چی داری؟

392
01:06:55,540 --> 01:06:57,200
زلزله خواهد شد.

393
01:06:57,340 --> 01:06:58,410
زلزله؟

394
01:06:58,580 --> 01:07:01,580
بله، آخرین فرصت ماست.

395
01:07:02,840 --> 01:07:04,760
ما دایوا را خواهیم زد.

396
01:07:05,430 --> 01:07:07,300
من، ماریا و پسرها...

397
01:07:10,550 --> 01:07:15,470
3 تونل دایوا را به سرزمین اصلی متصل می کند.

398
01:07:18,190 --> 01:07:20,600
فقط اولی به شهر متصل است.

399
01:07:20,770 --> 01:07:23,100
بقیه به صحرا متصل هستند.

400
01:07:23,240 --> 01:07:24,730
آیا همه آنها سرامیکی هستند؟

401
01:07:24,910 --> 01:07:30,230
بله، زلزله متوسط ​​در 24 ساعت آینده پیش بینی می شود.

402
01:07:30,370 --> 01:07:33,150
در صورت وقوع زلزله تمامی داربست ها باز است.

403
01:07:34,420 --> 01:07:35,330
آیا همه آنها باز هستند؟

404
01:07:35,460 --> 01:07:38,330
بله و نقطه ضعفی پیدا کردیم.

405
01:07:39,630 --> 01:07:46,060
در طول دوره قبل از زلزله تمام تونل ها
آنها به کار با انرژی کمکی تغییر می کنند

406
01:07:47,220 --> 01:07:54,360
که 50 درصد تاخیر ایجاد می کند
بین تشخیص نفوذگر و بسته شدن دروازه ها.

407
01:07:54,890 --> 01:07:57,600
چه مدت طول می کشد تا بسته شوند؟

408
01:07:57,710 --> 01:07:59,470
- 18 ثانیه
- فاصله بین دروازه ها چقدر است؟

409
01:07:59,650 --> 01:08:00,980
2500 متر.

410
01:08:01,160 --> 01:08:03,600
حتی با زره من هم سخت خواهد بود.

411
01:08:03,780 --> 01:08:05,770
حتی با کالسکه های هوایی ما.

412
01:08:05,910 --> 01:08:07,390
اما "ساخت یا شکستن" است.

413
01:08:08,320 --> 01:08:10,030
و بعد از اینکه وارد شدیم؟

414
01:08:14,250 --> 01:08:17,410
ما یک کابل با خود حمل می کنیم.

415
01:08:22,130 --> 01:08:23,120
جگ ها!

416
01:08:28,640 --> 01:08:31,130
اگر بتوانیم کابل را وارد کنیم، کار را تمام می کنند.

417
01:08:31,390 --> 01:08:36,630
فلز کافی در آنجا وجود دارد تا آنها را به قلب دایوا جذب کند.

418
01:08:37,480 --> 01:08:41,180
رئیس جمهور ایتاکورا جلسه اضطراری شورا را فراخواند.

419
01:08:56,210 --> 01:08:58,910
-همه؟
- بله.

420
01:09:00,500 --> 01:09:02,660
من نمی خواهم آن را برای شما تکرار کنم.

421
01:09:03,550 --> 01:09:07,520
ما نمی خواهیم شما را در معرض خطر قرار دهیم
کسانی که می خواهند با آرامش منتظر پایان خود باشند.

422
01:09:10,310 --> 01:09:15,240
اما شما دایوا را می شناسید،
هدف بعدی آنها آمریکا خواهد بود.

423
01:09:19,270 --> 01:09:23,060
زمان کم است، ببخشید.

424
01:09:26,730 --> 01:09:28,480
مصمم به رفتن هستی؟

425
01:09:33,370 --> 01:09:38,370
فرض کنید دایوا پاسخ دهد
باز کردن دروازه هایی که ما را از صحرا محافظت می کند!

426
01:09:40,290 --> 01:09:45,810
این آزمایشگاه ارزشمند آنهاست، آنها این کار را نمی کنند.

427
01:09:51,850 --> 01:09:55,590
در پایان، همه ما در یک قایق هستیم،

428
01:09:56,020 --> 01:09:58,510
تلاش برای دفاع از همان چیزها

429
01:10:02,610 --> 01:10:07,280
فقط این بود که تصمیم گرفتیم بجنگیم،
تا لحظه ای که چیزی جز فلز بی مصرف نمی شویم.

430
01:10:22,000 --> 01:10:25,040
من به عنوان یک خارجی بهترین فردی برای صحبت نیستم اما...

431
01:10:26,710 --> 01:10:32,750
به نظر می رسد شهر شما به بهترین وجه شکوهی را که از دست داده اید جشن می گیرد.

432
01:10:37,930 --> 01:10:44,480
اما... ماریا، او برای چیزی می جنگد که آمریکا هنوز از دست نداده است.

433
01:11:48,210 --> 01:11:50,160
آیا خارجی ها باید اخراج شوند؟

434
01:11:50,970 --> 01:11:52,410
و چرا همیشه؟

435
01:11:56,130 --> 01:11:57,290
لئون!

436
01:12:20,790 --> 01:12:23,530
ماریا، با من به آمریکا بیا.

437
01:12:27,800 --> 01:12:28,950
او چه می گوید؟

438
01:12:29,760 --> 01:12:31,910
مجوز سفر شما معتبر نیست.

439
01:12:32,040 --> 01:12:35,250
ستوان فرمانده لئون فایدن
او پاس را برای من درخواست کرد.

440
01:12:35,430 --> 01:12:37,760
هیچ درخواستی پذیرفته نشد.

441
01:12:37,880 --> 01:12:40,370
نمیشه، دوباره چک کن

442
01:12:40,510 --> 01:12:44,130
منفی شد، برای آزمایش های بیشتر ما را دنبال کنید.

443
01:12:45,100 --> 01:12:45,930
طعمه.

444
01:12:46,060 --> 01:12:48,760
اما چرا؟ بذار زنگ بزنم

445
01:12:48,890 --> 01:12:50,810
تماس با فرودگاه ممنوع است.

446
01:12:54,610 --> 01:12:55,940
من با تو میام

447
01:12:58,030 --> 01:12:59,810
اجازه دهید به مأموریت شما ملحق شوم!

448
01:13:01,410 --> 01:13:03,030
این کار ژاپنی هاست.

449
01:13:03,170 --> 01:13:05,120
میدونی که اینطور نیست!

450
01:13:06,670 --> 01:13:09,070
شما مهمان هستید، مانند آن رفتار کنید.

451
01:13:10,130 --> 01:13:11,960
آمریکایی ها هرگز یاد نخواهند گرفت...

452
01:13:13,630 --> 01:13:16,750
لئون انتخاب کرد که فقط برای تو به اینجا برگردد.

453
01:13:24,890 --> 01:13:28,560
ماریا، لطفا اجازه دهید وارد دایوا شوم.

454
01:13:33,980 --> 01:13:36,430
مسائل شخصی را از این داستان دور نگه دارید.

455
01:13:39,360 --> 01:13:41,610
می دانم که تو هم می خواهی به لئون کمک کنی!

456
01:13:57,550 --> 01:14:00,410
تاکاشی، چه مشکلی دارد؟

457
01:14:01,300 --> 01:14:04,290
تاکاشی، صبر کن

458
01:14:05,510 --> 01:14:06,800
تاکاشی!

459
01:14:08,850 --> 01:14:10,130
تاکاشی!

460
01:14:13,530 --> 01:14:14,840
تاکاشی!

461
01:14:50,220 --> 01:14:51,460
تاکاشی!

462
01:14:55,570 --> 01:14:57,180
تاکاشی!

463
01:15:00,820 --> 01:15:02,940
و تو می گویی که هنوز انسان هستی؟

464
01:15:31,270 --> 01:15:33,930
این قانون ماست

465
01:15:35,190 --> 01:15:41,310
در غیر این صورت برنامه های ما به دایوا فاش می شود.

466
01:17:06,610 --> 01:17:07,860
وکسیل.

467
01:17:10,320 --> 01:17:12,320
به یک نفر جایگزین تاکاشی نیازمندیم.

468
01:17:28,890 --> 01:17:32,000
وقتی وارد تونل شدید، به شدت فشار دهید در غیر این صورت شانسی نخواهید داشت.

469
01:17:32,890 --> 01:17:36,550
برای کاهش مسافت درست در مرکز حرکت کنید.

470
01:17:37,560 --> 01:17:40,520
ترمزها را لمس کنید و پایان کار خواهد بود.

471
01:17:43,030 --> 01:17:46,440
هدایت تیم سرخ را در تونل شرق برعهده خواهم داشت.

472
01:17:46,990 --> 01:17:51,150
ساگا از تیم سیاه در غرب مراقبت خواهد کرد.

473
01:17:54,000 --> 01:17:56,850
ما هرگز با این همه وسایل بیرون نرفته ایم

474
01:17:57,710 --> 01:18:00,390
بنابراین ما نمی توانیم پیش بینی کنیم که چه تعداد Jags ظاهر می شود.

475
01:18:00,960 --> 01:18:04,570
اما حتی اگر آخرین نفری هستید که باقی مانده اید، دست نگه دارید.

476
01:18:05,670 --> 01:18:08,990
ما باید آن کابل لعنتی را به دایوا برسانیم.

477
01:18:11,970 --> 01:18:15,340
حتی اگر جز تکه ای نباشیم...

478
01:18:15,600 --> 01:18:17,380
ما هنوز انسان هستیم

479
01:18:19,520 --> 01:18:24,760
تا زمانی که ما غرور خود را داریم می توانیم سرزمینمان را پس بگیریم!

480
01:19:37,890 --> 01:19:40,610
ماریا، بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم جگ‌ها، نه؟

481
01:19:41,350 --> 01:19:42,510
موراتا.

482
01:19:43,390 --> 01:19:45,760
سرعتم را کم می کنم و او را از تو دور می کنم.

483
01:20:07,620 --> 01:20:08,910
تیم سیاه به تیم قرمز!

484
01:20:09,080 --> 01:20:10,210
قرمز من شما را پذیرفتم

485
01:20:16,180 --> 01:20:18,380
تقریباً در دروازه هستیم.

486
01:20:19,330 --> 01:20:20,380
دریافت کرد.

487
01:20:20,550 --> 01:20:21,840
من پشتت هستم!

488
01:20:36,110 --> 01:20:38,570
موراتا!

489
01:21:02,140 --> 01:21:03,760
ما در تونل هستیم!

490
01:21:23,070 --> 01:21:24,360
به من بسپار

491
01:21:51,100 --> 01:21:52,590
دروازه دوم گذشت!

492
01:22:32,890 --> 01:22:36,310
دروازه سوم عبور کرد اما تیم ماساتو را از دست دادیم.

493
01:22:47,330 --> 01:22:49,950
ماریا، من آنها را از دروازه دور خواهم کرد.

494
01:22:50,080 --> 01:22:51,990
دوباره امتحانش کن

495
01:22:52,960 --> 01:22:54,030
دریافت کرد.

496
01:23:06,970 --> 01:23:10,890
Jags به من رسید، آنها خیلی سریع هستند!

497
01:23:43,800 --> 01:23:44,960
مریم!

498
01:24:16,260 --> 01:24:17,240
وکسیل.

499
01:25:30,150 --> 01:25:31,360
یکی سمت چپ

500
01:25:43,300 --> 01:25:44,330
مریم

501
01:27:13,510 --> 01:27:14,880
چگونه...

502
01:27:24,680 --> 01:27:25,890
خوب

503
01:27:28,860 --> 01:27:32,980
من حدس می زنم شما انتظار نداشتید که تونل از جزیره جدا شود؟

504
01:27:36,280 --> 01:27:37,770
چه حیف.

505
01:27:38,320 --> 01:27:41,030
جگ ها نمی توانند آنقدر دور بپرند..

506
01:27:44,620 --> 01:27:47,500
رئیس جمهور ایتاکورا ما را به خوبی در جریان قرار داد.

507
01:28:49,280 --> 01:28:50,430
لئون!

508
01:28:52,280 --> 01:28:54,890
خوشحالم که دوباره می بینمت، ماریا.

509
01:29:02,030 --> 01:29:04,570
ما از دوران مدرسه با هم دوست بودیم.

510
01:29:08,080 --> 01:29:10,370
10 سال تو را تغییر نداده است.

511
01:29:11,420 --> 01:29:16,830
مثل همیشه زیبا و خطرناک.

512
01:29:17,810 --> 01:29:19,460
آقای کیسارگی...

513
01:29:25,810 --> 01:29:28,890
هیچ کس حرکت نمی کند!
شما به دلیل نقض قوانین بین المللی در بازداشت هستید.

514
01:29:29,020 --> 01:29:31,430
هیچکس حرکت نکند...

515
01:29:36,530 --> 01:29:37,730
مریم...

516
01:29:38,200 --> 01:29:40,060
هشدارهای من بی فایده بود.

517
01:29:52,920 --> 01:29:54,660
کنایه از سرنوشت.

518
01:29:55,210 --> 01:29:57,950
هرگز تصور نمی کردم دوباره ببینمت...

519
01:30:00,970 --> 01:30:02,550
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم!

520
01:30:19,650 --> 01:30:21,140
"شواهد ناکافی"؟

521
01:30:22,700 --> 01:30:27,150
ما فقط کارمند دولتی هستیم
بدون هیچ قدرتی بر دایوا.

522
01:30:28,750 --> 01:30:33,490
این فقط یک تخلف یا تقلب ساده نیست،
تحقیقات آنها تهدیدی برای کل نسل بشر است.

523
01:30:35,040 --> 01:30:36,830
آنها صبح امروز آزاد شدند.

524
01:30:45,970 --> 01:30:49,180
ما حداکثر بیان تکامل انسان هستیم.

525
01:30:49,810 --> 01:30:56,200
در واقع وجود انسان چیز دیگری نیست
چه قدم بدی به سوی خلقت ما

526
01:30:56,860 --> 01:30:59,390
هیچ چیزی در مورد شما تکامل نیافته است.

527
01:31:11,910 --> 01:31:16,040
این بدن که به عنوان یک انسان متولد شده است، اکنون کامل است.

528
01:31:17,040 --> 01:31:20,540
او به تعادل کامل بین هوش و ثبات عاطفی دست یافته است.

529
01:31:21,600 --> 01:31:24,960
بدون نیاز به خواب و غذا.

530
01:31:25,430 --> 01:31:29,300
اما مهمتر از همه ما به جاودانگی دست یافته ایم.

531
01:31:31,810 --> 01:31:34,300
چه چیزی بیشتر می توانیم بخواهیم؟

532
01:31:37,530 --> 01:31:41,100
به زودی در جاودانگی ما به من خواهید پیوست.

533
01:31:45,410 --> 01:31:52,740
فقط عده معدودی هستند که می توانستند به این طریق تکامل یابند
آنها به عنوان ژاپنی، قوی ترین نژاد روی کره زمین، دوباره متولد خواهند شد.

534
01:31:54,870 --> 01:31:57,580
من کار خدا را کردم.

535
01:31:58,670 --> 01:32:01,540
شاید او برای همیشه خدا باشد!

536
01:32:07,730 --> 01:32:08,960
او دیوانه شده است.

537
01:32:17,280 --> 01:32:23,220
اما چه زمانی همه اینها آماده است
ژاپن نمونه های کافی ندارد.

538
01:32:24,990 --> 01:32:28,440
اما ملت شما در این فراوان است.

539
01:32:28,790 --> 01:32:32,530
سوژه ها در سلامت کامل مثل لئون عزیز شما.

540
01:33:05,520 --> 01:33:07,520
من هیچ چیز الهی در تو نمی بینم.

541
01:33:08,370 --> 01:33:10,360
فقط یک انسان ناقص دیگر

542
01:33:18,500 --> 01:33:23,000
من باید از خودم برای تو محافظت می کردم.

543
01:33:23,250 --> 01:33:29,840
بدیهی است که به محض ایمن شدن ویروس به خودم تزریق می کنم.

544
01:33:30,010 --> 01:33:32,930
چقدر رنج برای این بیمار روانی...

545
01:33:33,100 --> 01:33:36,890
تحقیقات من به شما زندگی ابدی داده است!

546
01:33:37,190 --> 01:33:41,390
اندرویدها نمی توانند به انتخاب خود عمل کنند.

547
01:33:41,530 --> 01:33:43,730
معنی نداره...

548
01:33:46,320 --> 01:33:50,190
بس کن...سایتو...بس...لطفا.

549
01:34:05,840 --> 01:34:08,910
دروازه های شهر قدیمی در حال باز شدن هستند.

550
01:34:20,350 --> 01:34:23,510
شما می توانید برای همه صحبت کنید.

551
01:34:27,320 --> 01:34:30,020
این رئیس جمهور ایتاکورا است.

552
01:34:32,570 --> 01:34:38,360
من و شورا همه شما را فریب دادیم و خیانت کردیم.

553
01:34:38,580 --> 01:34:47,300
اکنون به لطف انقلاب شجاع شما
ما می توانیم اشتباهات خود را جبران کنیم.

554
01:34:54,430 --> 01:34:56,930
از همه شما متشکرم.

555
01:34:57,510 --> 01:34:58,970
رئیس جمهور ایتاکورا ...

556
01:35:36,140 --> 01:35:38,460
تونل مرکزی را از جزیره جدا کنید!

557
01:35:38,600 --> 01:35:41,300
حمل و نقل در حال انجام است.

558
01:35:43,020 --> 01:35:46,300
اجازه نده به تو برسد! تونل را جدا کن!

559
01:35:48,190 --> 01:35:50,270
اجازه نده او وارد شود!

560
01:36:05,630 --> 01:36:06,820
لعنتی

561
01:36:13,970 --> 01:36:15,620
یک قطعه ضایعات فلزی.

562
01:36:26,980 --> 01:36:33,950
تا زمانی که تحقیقاتم را داشته باشم
جهان هنوز می تواند مال من باشد

563
01:36:44,170 --> 01:36:47,790
Jags به زودی اینجا خواهد بود.

564
01:37:39,170 --> 01:37:41,920
من میرم بیارمش، تو مواظب لئون باش.

565
01:37:42,100 --> 01:37:43,430
نه من میرم...

566
01:37:44,480 --> 01:37:46,300
نه با آن پا، نمی توانی...

567
01:37:50,180 --> 01:37:51,520
مراقب لئون برای من باش

568
01:40:18,830 --> 01:40:20,240
مریم...

569
01:40:21,630 --> 01:40:25,870
چرا نیومدی فرودگاه؟

570
01:40:47,280 --> 01:40:49,440
از ماشین متنفرم...

571
01:40:49,700 --> 01:40:51,940
...اما انسان هایی مثل شما خیلی بدترند!

572
01:41:00,460 --> 01:41:01,700
وکسیل!

573
01:41:28,070 --> 01:41:29,270
وکسیل.

574
01:41:30,820 --> 01:41:31,990
ماریا کجاست؟

575
01:41:56,390 --> 01:41:59,890
باز بمان ای خرابه بی فایده!

576
01:42:00,520 --> 01:42:02,100
جگ ها می آیند!

577
01:42:03,560 --> 01:42:04,680
مریم

578
01:42:08,950 --> 01:42:10,480
ماریا، فرار کن!

579
01:42:12,110 --> 01:42:15,480
حالا ما برای همیشه با هم خواهیم بود.

580
01:42:16,880 --> 01:42:19,380
(مریم!)

581
01:42:22,780 --> 01:42:26,680
(دوستت دارم لئون)

582
01:42:46,280 --> 01:42:49,520
مریم!!!

583
01:44:57,860 --> 01:45:01,730
همه جاگ ها در اطراف ژاپن آمدند تا دایوا را ببلعند.

584
01:45:02,750 --> 01:45:05,570
پس از آن در اعماق دریا فرو رفتند.

585
01:45:09,080 --> 01:45:11,660
مریم و افرادش مردند.

586
01:45:13,470 --> 01:45:19,750
اما آنها یک درس حیاتی برای ما گذاشتند
که ما آن را برای همیشه گنج خواهیم داشت.

587
01:45:21,640 --> 01:45:23,880
چیزی که ماریا می خواست به ما بگوید این بود:

588
01:45:25,480 --> 01:45:28,100
تا به نسل های بعدی امید بدهیم

589
01:45:29,440 --> 01:45:33,560
ما خود به زندگی ابدی دست خواهیم یافت.

590
01:45:39,260 --> 01:45:50,860
ترجمه توسط tabburn2001[DPCrew]

591
01:45:52,860 --> 01:46:02,260
سایت: http://dpcrew.altervista.org - انجمن: http://www.lega-z.com
سرور: irc.azzurra.net - کانال: